1
00:00:38,329 --> 00:00:42,750
HAL: Vou te dizer, Carol, é uma visão e tanto
aqui em cima. Todas aquelas estrelas, a água azul.

2
00:00:42,959 --> 00:00:45,002
Me lembra daquela noite em Cabo.
Lembrar?

3
00:00:45,170 --> 00:00:46,335
FERRIS:
Hal, fique no vôo.

4
00:00:46,503 --> 00:00:47,963
Muita sangria naquela noite.

5
00:00:48,131 --> 00:00:50,298
-Rapaz, você poderia guardar isso.
- Hal.

6
00:00:50,466 --> 00:00:54,469
-Não sei como chegamos ao hotel--
-Hal, você está a 91.400 pés.

7
00:00:54,637 --> 00:00:57,472
Dez pés mais alto, a janela quebra
e você é tapioca.

8
00:00:57,640 --> 00:01:00,642
Apenas empurrando um pouco.
Talvez estabeleçamos um recorde para a empresa.

9
00:01:00,810 --> 00:01:05,313
Por favor, Hal. Pela primeira vez na sua vida,
sem acrobacias, sem surpresas.

10
00:01:05,481 --> 00:01:06,981
[Suspiros]

11
00:01:07,150 --> 00:01:09,525
Sem surpresas.

12
00:01:54,781 --> 00:01:57,115
Encontre-o.

13
00:01:58,951 --> 00:02:01,870
FERRIS: Faça esse pouso
e teremos um vôo perfeito, Sr. Jordan.

14
00:02:02,037 --> 00:02:05,706
Então, isso significa que ganharei uma estrela dourada,
ou apenas uma simulação incrível?

15
00:02:05,875 --> 00:02:07,209
[BATE ALTO]

16
00:02:25,311 --> 00:02:27,312
O que aconteceu com o poder?

17
00:02:27,688 --> 00:02:29,230
Olá?

18
00:02:29,439 --> 00:02:31,900
Carol? Qualquer pessoa?

19
00:02:32,235 --> 00:02:34,902
Se eu tiver que voar
esse maldito passeio no parque de novo....

20
00:02:36,906 --> 00:02:38,490
[VENTO UIVA]

21
00:02:44,247 --> 00:02:46,247
Ok.

22
00:02:59,512 --> 00:03:00,888
Meu Deus.

23
00:03:04,933 --> 00:03:06,393
Não.

24
00:03:06,561 --> 00:03:08,520
Está tudo bem.

25
00:03:08,854 --> 00:03:10,521
Chegou a minha hora.

26
00:03:10,689 --> 00:03:11,772
Você fala Inglês.

27
00:03:11,941 --> 00:03:13,650
Não.

28
00:03:13,943 --> 00:03:16,027
É o anel.

29
00:03:17,947 --> 00:03:21,033
Ele escolheu você. Pegue.

30
00:03:48,394 --> 00:03:50,520
[GEMIDO]

31
00:03:52,941 --> 00:03:56,944
Você agora é um Lanterna Verde...

32
00:03:57,110 --> 00:04:00,239
...um dos protetores do universo.

33
00:04:00,406 --> 00:04:03,991
Os Guardiões enviarão uma mensagem para você.

34
00:04:04,661 --> 00:04:06,286
Usar...

35
00:04:06,454 --> 00:04:08,288
...o anel...

36
00:04:08,497 --> 00:04:10,665
...sabiamente.

37
00:04:38,987 --> 00:04:40,528
Que diabos?

38
00:06:50,492 --> 00:06:53,745
FERRIS: --e quando isso é estranho
brilho apagado, o simulador estava...

39
00:06:55,622 --> 00:06:58,332
[CONVERSA]

40
00:07:24,569 --> 00:07:26,194
Houve um terremoto?

41
00:07:31,199 --> 00:07:34,369
FERRIS: Acho que está tudo bem,
mas uma semana inteira?

42
00:07:34,536 --> 00:07:35,661
Onde você está indo?

43
00:07:35,829 --> 00:07:39,040
Não sei. Eu pensei em fazer
alguma exploração. Veja alguns novos pontos turísticos.

44
00:07:39,207 --> 00:07:41,793
Não há muito mais o que fazer
até termos notícias do protótipo.

45
00:07:41,961 --> 00:07:45,045
Bem, pelo menos o simulador
não foi muito danificado.

46
00:07:45,213 --> 00:07:47,382
Ei, Carol, preciso correr. Eu te ligo de...

47
00:07:47,550 --> 00:07:49,091
...em qualquer lugar.

48
00:07:51,220 --> 00:07:53,096
[grunhidos]

49
00:08:04,483 --> 00:08:05,733
Então é verdade.

50
00:08:05,901 --> 00:08:08,235
Abin Sur realmente está morto.

51
00:08:09,572 --> 00:08:10,738
Onde está o corpo dele?

52
00:08:12,408 --> 00:08:15,535
-Eu disse, onde está--?
-Foi explodido com a nave espacial.

53
00:08:16,661 --> 00:08:17,745
Eu quero isso.

54
00:08:18,413 --> 00:08:19,747
Ei!

55
00:08:20,207 --> 00:08:22,042
O coitado nem sequer está treinado.

56
00:08:29,925 --> 00:08:30,925
[GEMINDO]

57
00:08:33,346 --> 00:08:34,846
SINESTRO:
Alguém está praticando.

58
00:08:35,722 --> 00:08:37,432
E sem manual.

59
00:08:37,600 --> 00:08:40,559
Vamos todos desligar por um momento,
vamos?

60
00:08:41,479 --> 00:08:44,773
eu não acho
fomos devidamente apresentados.

61
00:08:45,607 --> 00:08:47,107
Meu nome é Sinestro.

62
00:08:47,275 --> 00:08:49,443
Este é Boodikka, Tomar Re...

63
00:08:49,611 --> 00:08:53,197
-...e você conheceu nosso charmoso Kilowog.
-Eh.

64
00:08:54,450 --> 00:08:57,118
-E você?
-Hal Jordan.

65
00:08:57,286 --> 00:08:58,953
Bem, Hal Jordan...

66
00:08:59,120 --> 00:09:01,623
...somos membros
da Tropa dos Lanternas Verdes...

67
00:09:01,791 --> 00:09:04,960
...uma força intergaláctica de elite
do planeta Oa.

68
00:09:05,126 --> 00:09:08,922
Nossos superiores são um grupo de imortais
conhecidos como os Guardiões.

69
00:09:09,090 --> 00:09:12,008
-Sim. Eles deveriam mandar me buscar.
-Isso mesmo.

70
00:09:12,176 --> 00:09:14,427
Devemos trazê-lo de volta para uma pequena conversa.

71
00:09:14,595 --> 00:09:16,303
E caso você esteja se perguntando...

72
00:09:16,471 --> 00:09:18,557
...isto não é um pedido.

73
00:09:18,932 --> 00:09:21,559
O anel não é seu
até que os Guardiões decidam.

74
00:09:22,269 --> 00:09:24,019
-OK.
-Muito bom.

75
00:09:24,187 --> 00:09:26,565
Tomar, você faria as honras?

76
00:09:48,879 --> 00:09:52,841
Achamos que a viagem poderia ser mais fácil para você
em uma construção mais terrena.

77
00:09:54,552 --> 00:09:57,136
Ah, obrigado.

78
00:10:28,543 --> 00:10:30,794
APPA ALI APSA:
Você deve entender, terráqueo...

79
00:10:30,962 --> 00:10:34,381
...o Corpo dos Lanternas Verdes
é uma organização privilegiada.

80
00:10:34,549 --> 00:10:36,509
Não é qualquer um que pode participar.

81
00:10:36,677 --> 00:10:38,677
Existem compromissos tremendos.

82
00:10:38,846 --> 00:10:40,889
Cada Lanterna é responsável...

83
00:10:41,057 --> 00:10:45,393
...para patrulhar um dos 3.600 setores
do universo.

84
00:10:45,561 --> 00:10:47,479
-Mas--
-Mais ou menos um policial por delegacia.

85
00:10:47,730 --> 00:10:50,398
Ah, sim. Eu... eu suponho.

86
00:10:50,566 --> 00:10:52,484
HAL:
Meu tio era policial.

87
00:10:52,652 --> 00:10:55,361
-Sim, mas--
-Trinta anos na força policial de Coast City.

88
00:10:55,528 --> 00:10:58,030
Ele costumava me deixar
ligue a sirene. Cara legal.

89
00:10:59,115 --> 00:11:04,120
Mas mais do que isso,
o anel do Lanterna Verde é uma ferramenta complexa.

90
00:11:04,288 --> 00:11:07,374
É preciso alguém
com concentração feroz.

91
00:11:07,541 --> 00:11:08,917
Acho que peguei o jeito.

92
00:11:09,501 --> 00:11:11,336
Ele pegou o jeito.

93
00:11:11,504 --> 00:11:12,544
Ranakar.

94
00:11:12,712 --> 00:11:15,840
Por que estamos entretendo isso?
Ele é um humano.

95
00:11:16,008 --> 00:11:18,426
Sim, é difícil superar isso.

96
00:11:19,511 --> 00:11:23,597
Receio que a raça humana da Terra
não tem a reputação mais estelar.

97
00:11:25,684 --> 00:11:31,355
RANAKAR: O fato é que os humanos são rudes,
vil, medroso e indigno de confiança.

98
00:11:31,524 --> 00:11:32,691
GUARDIÃO 1:
Depois há o cheiro.

99
00:11:34,360 --> 00:11:36,778
GANTET:
Você não pode condenar uma espécie inteira.

100
00:11:36,946 --> 00:11:38,529
RANAKAR:
Você mesmo disse isso, Ganthet.

101
00:11:38,697 --> 00:11:40,907
É uma maravilha que tenham durado tanto tempo.

102
00:11:41,075 --> 00:11:43,618
Talvez você goste de mim
para listar suas atrocidades.

103
00:11:43,786 --> 00:11:45,452
Talvez nosso humano possa nos ajudar.

104
00:11:45,620 --> 00:11:47,621
Talvez ele tenha alguns próprios.

105
00:11:47,956 --> 00:11:49,624
[GUARDIÕES murmúrios]

106
00:11:49,792 --> 00:11:51,835
Escute, amigo, eu não pedi esse anel.

107
00:11:52,001 --> 00:11:55,462
Você quer de volta, pegue,
porque eu já estou farto dessa porcaria.

108
00:11:56,923 --> 00:12:00,969
Bem, parece que podemos adicionar impertinência
às suas muitas qualidades.

109
00:12:01,136 --> 00:12:02,636
GANTET:
O humano tem razão.

110
00:12:02,804 --> 00:12:05,056
Se ele fosse tão indigno
como todo mundo diz...

111
00:12:05,224 --> 00:12:08,684
...nenhum poder na galáxia
poderia ter forçado aquele anel em seu dedo.

112
00:12:08,852 --> 00:12:12,480
No entanto, aí está, em harmonia com ele.

113
00:12:14,649 --> 00:12:16,817
Conselho Tutelar, se me permite falar.

114
00:12:17,360 --> 00:12:18,820
Por favor, Sinestro.

115
00:12:18,988 --> 00:12:22,657
A Lanterna do Setor 1417
é reconhecido.

116
00:12:22,825 --> 00:12:24,451
Obrigado, Appa Ali Apsa.

117
00:12:24,618 --> 00:12:26,161
Gostaria de fazer uma proposta.

118
00:12:26,327 --> 00:12:29,788
Permita-me levar o humano
sob minha asa, teste-o...

119
00:12:29,956 --> 00:12:31,331
... veja do que ele é feito.

120
00:12:31,958 --> 00:12:33,125
Esse é o meu trabalho.

121
00:12:33,293 --> 00:12:36,211
As pessoas podem te surpreender
se você lhes der um pequeno incentivo.

122
00:12:36,379 --> 00:12:39,215
Você tem coisas mais importantes
na sua agenda, Sinestro.

123
00:12:39,383 --> 00:12:42,009
Temos uma crise cada vez mais profunda em mãos.

124
00:12:42,177 --> 00:12:45,846
Eu entendo, senhor, mas pensei
o humano poderia ser útil.

125
00:12:46,014 --> 00:12:47,890
É um pouco fora do comum...

126
00:12:48,057 --> 00:12:50,518
...mas eu estaria interessado
na avaliação de Sinestro.

127
00:12:50,686 --> 00:12:52,687
Vamos colocar em votação?

128
00:12:52,855 --> 00:12:55,023
Todos a favor.

129
00:13:02,907 --> 00:13:04,032
[Suspiros]

130
00:13:07,620 --> 00:13:11,121
Assim seja. O humano cai
sob seu comando, Sinestro.

131
00:13:11,289 --> 00:13:13,041
Boa sorte.

132
00:13:14,460 --> 00:13:16,085
Eu sou o treinador por aqui.

133
00:13:16,253 --> 00:13:17,961
Eu sei, eu sei.

134
00:13:18,588 --> 00:13:22,216
-Então, e agora?
-Agora, eu sou dono da sua bunda.

135
00:13:23,384 --> 00:13:24,552
Vamos.

136
00:13:32,477 --> 00:13:34,312
HAL: Qual é a crise
eles estavam falando?

137
00:13:34,480 --> 00:13:36,815
Um pequeno assunto
de quem vai controlar o universo.

138
00:13:37,357 --> 00:13:39,484
Não que esteja nas melhores mãos do jeito que está.

139
00:13:43,364 --> 00:13:44,739
Mas primeiro as primeiras coisas.

140
00:13:44,907 --> 00:13:47,408
Você está em solo sagrado, garoto da Terra.

141
00:13:47,576 --> 00:13:49,409
Estamos no centro do universo.

142
00:13:49,577 --> 00:13:52,913
Esta lanterna contém a bateria
que alimenta todos os anéis.

143
00:13:53,081 --> 00:13:56,250
Ele também contém
todas as informações conhecidas do cosmos.

144
00:13:59,712 --> 00:14:02,798
Uma espécie de atlas
e quem é quem do espaço.

145
00:14:02,966 --> 00:14:05,592
Nós vamos brincar
no Setor 1215.

146
00:14:05,760 --> 00:14:07,427
Você precisa ser atualizado.

147
00:14:10,932 --> 00:14:15,769
Coloque seu anel na luz,
pense em 1215 e a bateria fará o resto.

148
00:14:21,442 --> 00:14:22,943
[INALAS]

149
00:14:38,501 --> 00:14:40,503
Inacreditável.

150
00:14:41,087 --> 00:14:42,379
Este não é um diário de viagem.

151
00:14:44,924 --> 00:14:47,384
[GRITANDO]

152
00:15:02,275 --> 00:15:03,442
[grunhidos]

153
00:15:07,489 --> 00:15:10,991
Nada mal.
O último novato queimou as antenas.

154
00:15:11,994 --> 00:15:13,620
Que bom que consegui impressionar você.

155
00:15:14,163 --> 00:15:15,288
Mas você sabe.

156
00:15:15,456 --> 00:15:17,999
Ao contrário dos outros, gosto de humanos.

157
00:15:18,167 --> 00:15:22,128
Eu admiro o espírito deles
e seu desprezo natural pela autoridade.

158
00:15:22,296 --> 00:15:24,297
Está bem fundamentado aqui.

159
00:15:24,465 --> 00:15:25,673
Você quer dizer os Guardiões?

160
00:15:25,841 --> 00:15:29,509
Eles foram um poder ao mesmo tempo,
mas agora eles amoleceram.

161
00:15:29,677 --> 00:15:31,929
Eles não têm ideia
como é na linha de frente.

162
00:15:32,096 --> 00:15:34,349
Mas não se preocupe, garoto da Terra.

163
00:15:34,515 --> 00:15:38,019
Eles estarão prestando atenção em você.
Preciso saber se você tem as coisas...

164
00:15:38,187 --> 00:15:40,020
-...para o que está por vir.
-O que é isso?

165
00:15:40,522 --> 00:15:43,774
Nós vamos pegar o açougueiro
que matou Abin Sur.

166
00:15:53,159 --> 00:15:55,536
SINESTRO:
Cadmendoh é uma pústula de um planeta.

167
00:15:55,703 --> 00:15:57,830
Um terreno fértil para a escória criminosa.

168
00:15:58,164 --> 00:16:01,208
Uma vez eu sugeri que limpássemos
com uma chuva de meteoros.

169
00:16:01,376 --> 00:16:03,086
Os Guardiões pensaram que eu estava brincando.

170
00:16:03,253 --> 00:16:05,797
-Quem estamos atrás?
-Um homem-lula chamado Cuch.

171
00:16:05,965 --> 00:16:07,215
Ele matou Abin Sur?

172
00:16:07,383 --> 00:16:09,384
Com um sorriso.

173
00:16:11,052 --> 00:16:13,888
[ARGUMENTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

174
00:16:15,724 --> 00:16:17,642
Não tenho esse lugar em meus arquivos.

175
00:16:17,809 --> 00:16:19,101
Chama-se Labella's.

176
00:16:19,269 --> 00:16:21,395
Ele muda de endereço com frequência.

177
00:16:27,068 --> 00:16:28,235
Ele é Labella?

178
00:16:28,403 --> 00:16:30,238
Ele é o segurança.

179
00:16:30,405 --> 00:16:33,240
Cuidado com minhas costas
e mantenha a boca fechada.

180
00:16:36,912 --> 00:16:38,413
AMBOS:
Ah!

181
00:16:42,084 --> 00:16:43,084
Boolywatt.

182
00:16:43,251 --> 00:16:44,418
Sinestro.

183
00:16:44,586 --> 00:16:45,961
Parece uma noite movimentada.

184
00:16:46,129 --> 00:16:47,754
Alguma chance de Cuch ter aparecido?

185
00:16:47,923 --> 00:16:49,256
Não conheço nenhum Cuch.

186
00:16:49,424 --> 00:16:53,094
Booly, Booly, Booly. Olhe para você.

187
00:16:53,761 --> 00:16:55,763
Como uma grande bola de borracha Booly.

188
00:16:55,931 --> 00:16:58,265
Aposto que posso jogar você na parede.

189
00:16:59,393 --> 00:17:02,687
Eu... eu não o vi. Juro!

190
00:17:02,855 --> 00:17:04,939
Você sabe a quem recorrer quando o fizer.

191
00:17:05,106 --> 00:17:06,898
Sim.

192
00:17:08,152 --> 00:17:09,609
[grunhidos]

193
00:17:16,367 --> 00:17:19,828
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA ELETRÔNICA]

194
00:17:42,478 --> 00:17:44,479
Talvez devêssemos ter vindo disfarçados.

195
00:17:44,645 --> 00:17:46,730
Qual é a graça disso?

196
00:17:53,489 --> 00:17:54,822
Labella.

197
00:17:55,240 --> 00:17:56,490
S-homem.

198
00:17:56,657 --> 00:17:59,160
Você deveria ter me avisado
você estava vindo, querido.

199
00:17:59,327 --> 00:18:00,994
Sempre me surpreendendo.

200
00:18:01,163 --> 00:18:02,329
Por que você faz isso?

201
00:18:02,498 --> 00:18:04,664
Poderia ter arranjado um momento aconchegante.

202
00:18:04,833 --> 00:18:07,085
Estou com um pouco de pressa, minha querida.

203
00:18:07,251 --> 00:18:08,836
Estou procurando por Cuch.

204
00:18:09,003 --> 00:18:10,171
Cuch?

205
00:18:10,338 --> 00:18:11,631
Não me pergunte.

206
00:18:11,798 --> 00:18:13,090
Eu não sou a mãe dele.

207
00:18:13,258 --> 00:18:14,509
Ouvi dizer que ele estava na cidade.

208
00:18:14,675 --> 00:18:17,010
Cuch saiu com o homem-inseto, querido.

209
00:18:17,304 --> 00:18:19,305
Há muito tempo.

210
00:18:19,472 --> 00:18:21,182
Nunca mais volte para o velho Labella.

211
00:18:21,517 --> 00:18:23,433
Como é que eu não acredito em você?

212
00:18:24,144 --> 00:18:26,854
Por que esses ternos não têm zíper?

213
00:18:31,026 --> 00:18:34,945
Ah, querido, você não vai bater no Labella
por uma pequena bola lunar.

214
00:18:35,114 --> 00:18:37,740
Eu não consigo controlar toda a haste
isso entra aqui.

215
00:18:37,907 --> 00:18:39,366
-Pegue.
-O que?

216
00:18:39,535 --> 00:18:40,701
Um pequeno incentivo.

217
00:18:40,868 --> 00:18:42,577
Talvez isso refresque sua memória.

218
00:18:42,746 --> 00:18:44,413
Vá em frente.

219
00:18:53,382 --> 00:18:54,464
[Suspiros]

220
00:18:55,174 --> 00:18:57,050
[GEMIDO]

221
00:18:57,426 --> 00:18:59,971
Você é um menino mau, S-man.

222
00:19:00,138 --> 00:19:01,388
E o Cuch?

223
00:19:01,557 --> 00:19:02,722
Eu te disse.

224
00:19:05,560 --> 00:19:06,894
Não.

225
00:19:07,061 --> 00:19:08,813
Mais um.

226
00:19:10,481 --> 00:19:11,648
[grunhidos]

227
00:19:15,820 --> 00:19:17,404
Sinestro, vamos.

228
00:19:17,573 --> 00:19:20,031
-Onde ele está?
-Não sei.

229
00:19:20,200 --> 00:19:23,201
[GEMINDO]

230
00:19:23,619 --> 00:19:25,037
Querida, eu te imploro.

231
00:19:25,204 --> 00:19:26,413
Onde está Cuch?

232
00:19:27,124 --> 00:19:29,000
Não sei.

233
00:19:32,045 --> 00:19:34,087
[GRITOS]

234
00:19:37,092 --> 00:19:38,217
Acabe com isso.

235
00:19:38,384 --> 00:19:40,427
Eu sei o que estou fazendo.

236
00:19:40,761 --> 00:19:42,930
Ele sempre volta para você depois de um trabalho.

237
00:19:43,097 --> 00:19:44,265
Por favor....

238
00:19:44,432 --> 00:19:46,392
E ele está aqui. Ele está perto, não está?

239
00:19:54,233 --> 00:19:56,652
Apenas me diga, Labella.

240
00:20:03,660 --> 00:20:05,452
O que você quer dizer? Onde ela está?

241
00:20:05,621 --> 00:20:07,622
Labella!

242
00:20:09,374 --> 00:20:11,041
Atirar.

243
00:20:15,588 --> 00:20:17,088
[ARMAS ARMANDO]

244
00:20:18,842 --> 00:20:20,175
[ESCUDOS LIGADAS]

245
00:20:25,766 --> 00:20:27,349
Eu estou subindo.

246
00:20:45,535 --> 00:20:46,952
[GALÕES DE ARMAS]

247
00:20:51,916 --> 00:20:53,625
-É um fragger!
-Aah!

248
00:21:12,019 --> 00:21:14,188
[Rindo MANIACAMENTE]

249
00:21:48,222 --> 00:21:49,557
CUCH:
Ah!

250
00:22:20,505 --> 00:22:21,922
[grunhindo e gemendo]

251
00:23:10,305 --> 00:23:11,763
[RUMBLO]

252
00:23:23,818 --> 00:23:25,486
Eu tive sorte.

253
00:23:25,945 --> 00:23:26,987
Não!

254
00:23:27,405 --> 00:23:28,655
Você me desafiou.

255
00:23:28,824 --> 00:23:30,782
Você poderia tê-la matado.

256
00:23:30,951 --> 00:23:32,576
Deixe-me dizer a você, amigo.

257
00:23:32,743 --> 00:23:34,953
A única maneira de operar aqui
é pelo medo.

258
00:23:35,122 --> 00:23:36,579
Eles bateram, eu bati com mais força.

259
00:23:36,748 --> 00:23:38,790
Eles atacam, eu aniquilo.

260
00:23:38,959 --> 00:23:42,461
Eu sou a única força constante e inexpugnável
contra o seu caos...

261
00:23:42,628 --> 00:23:44,462
...e você os fez esquecer isso.

262
00:23:45,257 --> 00:23:47,007
Você acha que eu gosto disso?

263
00:23:47,174 --> 00:23:49,426
Olhe para o universo
os Guardiões criaram.

264
00:23:49,594 --> 00:23:52,762
Temos o maior poder do cosmos
e o que eles nos fizeram?

265
00:23:52,931 --> 00:23:54,390
Coletores de lixo!

266
00:23:54,557 --> 00:23:56,307
Recolhemos o lixo.

267
00:23:56,476 --> 00:23:58,477
Um ladrão aqui, um assassino ali.

268
00:23:58,644 --> 00:24:01,146
Escória, sujeira, sujeira!

269
00:24:01,314 --> 00:24:04,442
Não há fim para isso,
mas poderia haver.

270
00:24:04,608 --> 00:24:08,362
É meu sonho que um dia
toda essa podridão será eliminada.

271
00:24:08,529 --> 00:24:11,865
Uma nova ordem prevalecerá,
aquele que acabará com o caos...

272
00:24:12,032 --> 00:24:14,160
...mas não será construído
pelos fracos de coração.

273
00:24:14,326 --> 00:24:20,499
Você ficou mole comigo lá atrás, garoto da Terra,
e isso não vou tolerar.

274
00:24:22,001 --> 00:24:24,711
Está tudo bem?
Ouvimos dizer que houve um distúrbio.

275
00:24:25,337 --> 00:24:26,672
Estamos bem.

276
00:24:26,839 --> 00:24:28,548
Ei, você pegou Cuchie.

277
00:24:28,717 --> 00:24:30,217
Ele não parece pacífico.

278
00:24:30,384 --> 00:24:34,346
Vou levá-lo para a subestação mais próxima.
Quero todos comigo.

279
00:24:38,727 --> 00:24:41,394
-Você está bem?
-Sim.

280
00:24:41,563 --> 00:24:42,730
Inchar.

281
00:24:59,205 --> 00:25:00,623
Eca.

282
00:25:02,250 --> 00:25:03,791
Importa-se se eu me juntar a você?

283
00:25:03,960 --> 00:25:06,252
Pode prejudicar sua reputação.

284
00:25:09,298 --> 00:25:10,423
Dê-lhes tempo.

285
00:25:10,592 --> 00:25:12,092
Você tem que entender...

286
00:25:12,259 --> 00:25:14,970
...Abin Sur, todos o amavam.

287
00:25:15,137 --> 00:25:16,931
Ele tinha família, amigos.

288
00:25:17,097 --> 00:25:19,349
Ele era insubstituível.

289
00:25:20,018 --> 00:25:21,352
Alguma novidade sobre Cuch?

290
00:25:21,519 --> 00:25:24,355
-Eles o levaram para interrogatório.
-Quem está fazendo as perguntas?

291
00:25:24,522 --> 00:25:25,730
Quem você acha?

292
00:25:25,898 --> 00:25:28,275
[CUCH GRITANDO]

293
00:25:31,278 --> 00:25:34,198
-Ai.
-Eu sei. Sinestro pode ser difícil.

294
00:25:37,076 --> 00:25:39,411
Tudo bem, ele pode ser muito arrogante.

295
00:25:39,578 --> 00:25:43,123
Alguns de nós estão começando a se preocupar com ele,
mas ele está sob muita pressão.

296
00:25:43,290 --> 00:25:46,085
-Sim, salvando o universo ou algo assim.
-Isso mesmo.

297
00:25:46,419 --> 00:25:47,795
Cuch é apenas um pequeno jogador.

298
00:25:47,962 --> 00:25:50,798
Aquele que realmente procuramos
é seu chefe, Kanjar Ro.

299
00:25:51,298 --> 00:25:52,465
Ele é apenas um senhor da guerra.

300
00:25:52,634 --> 00:25:53,675
Não mais.

301
00:25:53,843 --> 00:25:57,471
-Não desde que encontrou o elemento amarelo.
-Devo fazer anotações?

302
00:25:58,138 --> 00:26:00,723
Esta história remonta tão longe
como o próprio tempo...

303
00:26:00,892 --> 00:26:03,309
...quando os únicos seres sencientes
eram os Guardiões.

304
00:26:05,814 --> 00:26:07,565
BOODIKA:
Eles construíram a bateria da lanterna...

305
00:26:07,731 --> 00:26:09,817
...muito antes da criação
do Corpo.

306
00:26:11,819 --> 00:26:14,904
A bateria alimentaria todos os anéis
com o elemento verde...

307
00:26:15,073 --> 00:26:17,324
...a maior fonte de energia
no universo.

308
00:26:17,491 --> 00:26:19,951
De onde vem
apenas os Guardiões sabem.

309
00:26:20,119 --> 00:26:23,163
Mas uma vez instalado,
os Guardiões tinham a arma definitiva...

310
00:26:23,330 --> 00:26:26,333
...para manter a paz e promover a justiça
nas galáxias.

311
00:26:26,500 --> 00:26:30,503
Infelizmente, a bateria
tinha uma vulnerabilidade, a cor amarela.

312
00:26:30,672 --> 00:26:33,632
É uma parte do espectro de luz
que resiste ao verde...

313
00:26:33,799 --> 00:26:36,343
...e a fonte mais concentrada
de energia amarela...

314
00:26:36,510 --> 00:26:37,677
...é o elemento amarelo.

315
00:26:37,846 --> 00:26:41,973
Por eras, os Guardiões o esconderam
subterrâneo em outra dimensão...

316
00:26:42,933 --> 00:26:45,435
... até Kanjar Ro descobrir.

317
00:26:45,854 --> 00:26:47,770
Quando os Guardiões
descobriu o roubo...

318
00:26:47,939 --> 00:26:51,191
...eles convocaram uma reunião de emergência
com os Lanternas seniores.

319
00:26:51,358 --> 00:26:53,192
Abin Sur se ofereceu para ir disfarçado.

320
00:26:54,820 --> 00:26:56,989
Em poucos dias, ele se infiltrou
O navio de Ro...

321
00:26:57,156 --> 00:26:59,282
...mas não havia sinal
do elemento amarelo.

322
00:26:59,451 --> 00:27:01,701
Kanjar Ro o levou para algum lugar.

323
00:27:02,412 --> 00:27:07,082
Abin Sur estava prestes a reportar
para os Guardiões quando ele foi descoberto.

324
00:27:07,541 --> 00:27:09,626
[GRUNINDO]

325
00:27:47,082 --> 00:27:48,749
Foi assim que ouvi.

326
00:27:48,916 --> 00:27:51,042
A partir daí,
Abin Sur seguiu para a Terra.

327
00:27:51,211 --> 00:27:54,587
-E agora você está aqui.
-Caramba.

328
00:27:55,548 --> 00:27:58,717
-Você capturou Cuch sozinho.
-Ele te contou isso?

329
00:27:58,884 --> 00:28:01,260
Não. Eu estava na sua cabeça.

330
00:28:01,554 --> 00:28:03,596
Interessante.

331
00:28:04,057 --> 00:28:06,933
SINESTRO: Como você sabe,
Kanjar Ro foi forçado a abandonar seu navio...

332
00:28:07,102 --> 00:28:08,894
...após a fuga de Abin Sur.

333
00:28:09,061 --> 00:28:10,311
Agora ele está em movimento novamente.

334
00:28:10,480 --> 00:28:11,855
Acabei de saber pelo Cuch...

335
00:28:12,022 --> 00:28:15,983
...que Ro e seus homens estão se reunindo em
o Terminal Espacial Kadian às 17:00 horas.

336
00:28:16,152 --> 00:28:17,778
É isso? Isso é tudo que você tem?

337
00:28:20,781 --> 00:28:22,156
Não que isso não seja significativo.

338
00:28:22,325 --> 00:28:26,077
Não. É bom saber.
Necessário. Necessário mesmo.

339
00:28:27,247 --> 00:28:30,124
Quero todos de volta aqui
às 16:00 horas.

340
00:28:30,290 --> 00:28:32,625
Partiremos juntos.
Há alguma dúvida?

341
00:28:32,794 --> 00:28:33,794
Se não, então--

342
00:28:33,961 --> 00:28:34,961
[PORTA ABRE]

343
00:28:40,218 --> 00:28:42,301
Com licença.

344
00:28:45,515 --> 00:28:49,601
APPA ALI APSA: Esta não é a primeira vez
tivemos que repreendê-lo, Sinestro.

345
00:28:49,769 --> 00:28:52,438
Esta crueldade dificilmente é o estilo dos Guardiões.

346
00:28:52,605 --> 00:28:53,646
Ele foi resistente.

347
00:28:53,815 --> 00:28:55,273
Isso dificultou o processo.

348
00:28:55,442 --> 00:28:57,817
-Eu fiz o meu melhor.
-Devíamos ter sido chamados.

349
00:28:57,986 --> 00:29:00,778
Poderíamos ter sido capazes
usar nossa telepatia para atraí-lo.

350
00:29:00,946 --> 00:29:02,239
O tempo está acabando.

351
00:29:02,406 --> 00:29:05,325
E estamos enfrentando um inimigo
que está decidido a nos destruir.

352
00:29:05,492 --> 00:29:08,119
A Tropa dos Lanternas Verdes
é um ideal, Sinestro.

353
00:29:08,288 --> 00:29:11,414
Você não salva
ignorando o que ele representa.

354
00:29:11,583 --> 00:29:14,334
Isso não deve acontecer com Kanjar Ro.

355
00:29:14,501 --> 00:29:17,587
No momento em que ele é capturado,
ele deve ser trazido até nós.

356
00:29:17,756 --> 00:29:19,256
Faremos o questionamento.

357
00:29:19,423 --> 00:29:21,133
Isso está entendido?

358
00:29:21,300 --> 00:29:22,800
Sim, senhor.

359
00:29:28,016 --> 00:29:30,308
Eles vão condenar todos nós.

360
00:29:52,123 --> 00:29:54,791
vou precisar de alguém
para vigiar este perímetro externo. Cara?

361
00:29:54,959 --> 00:29:56,250
Eu sempre consigo os trabalhos fedorentos.

362
00:29:56,419 --> 00:29:58,377
-Deixe o cara novo fazer isso.
-Qualquer que seja.

363
00:29:58,546 --> 00:30:00,463
Multar. Vamos.

364
00:30:01,840 --> 00:30:04,718
Não tropece na bagagem.

365
00:30:17,898 --> 00:30:19,398
HOMEM [SOBRE PA]:
Atenção, viajantes.

366
00:30:19,567 --> 00:30:22,068
Pedimos desculpas
por esta interrupção no serviço.

367
00:30:22,237 --> 00:30:26,114
A Tropa dos Lanternas Verdes solicitou
uma varredura de rotina do espaçoporto.

368
00:30:26,281 --> 00:30:31,244
Não há nada com que se preocupar.
As operações serão retomadas momentaneamente.

369
00:30:31,412 --> 00:30:35,374
[FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

370
00:30:40,255 --> 00:30:42,923
Aquele porco de cara vermelha
quer me expulsar.

371
00:30:43,090 --> 00:30:44,967
O que devemos fazer?

372
00:30:46,301 --> 00:30:47,927
Deixar.

373
00:30:50,013 --> 00:30:51,597
O quarto. Sair.

374
00:30:53,726 --> 00:30:55,978
Avisarei você quando terminar.

375
00:31:10,285 --> 00:31:12,118
Eu estou aqui.

376
00:31:12,369 --> 00:31:14,288
Faça-se presente.

377
00:31:15,163 --> 00:31:17,583
Sinestro, estou ligando.

378
00:31:18,209 --> 00:31:20,042
Torne sua presença conhecida.

379
00:31:27,301 --> 00:31:28,426
Estou aqui.

380
00:31:28,928 --> 00:31:32,388
-Que tipo de façanha você está tentando fazer?
-Você é um homem difícil de alcançar.

381
00:31:32,557 --> 00:31:34,266
O que você quer, um briefing diário?

382
00:31:34,433 --> 00:31:37,935
É perigoso falar, mesmo assim,
especialmente com Abin Sur morto.

383
00:31:38,104 --> 00:31:41,105
Comunicação, Ro. Isso acontece de duas maneiras.

384
00:31:41,273 --> 00:31:43,150
Juro que não estou te espremendo.

385
00:31:43,317 --> 00:31:45,652
-Onde está o elemento amarelo?
-Com os Armadores.

386
00:31:45,819 --> 00:31:48,279
A arma está pronta para ser coletada.
Não temos muito tempo.

387
00:31:48,448 --> 00:31:49,990
-Onde?
-Eu vou te contar...

388
00:31:50,157 --> 00:31:51,657
...cercado por seus cães de carga?

389
00:31:51,826 --> 00:31:53,492
Não me tente, Ro.

390
00:31:53,661 --> 00:31:57,830
Eu coloquei tudo em risco para isso:
o Corpo, o futuro, minha vida.

391
00:31:57,999 --> 00:32:00,083
eu não vou
para ser dada a volta.

392
00:32:00,250 --> 00:32:03,420
Vou te dizer uma coisa, vamos para os Armadores
juntos, só você e eu.

393
00:32:03,587 --> 00:32:05,923
Você se livra de seus meninos,
Vou me livrar do meu.

394
00:32:06,089 --> 00:32:08,133
-Onde você está?
-Em uma sala de espera.

395
00:32:08,300 --> 00:32:12,011
Encontro você na Estação 50 em meia hora.
Mas se eu vir um anel em qualquer lugar...

396
00:32:12,180 --> 00:32:13,805
Apenas esteja lá.

397
00:32:17,518 --> 00:32:20,519
Tomar, temos uma mudança de planos.

398
00:32:23,023 --> 00:32:24,191
Vamos. Estamos indo embora.

399
00:32:24,608 --> 00:32:25,651
Mas os anéis...

400
00:32:25,817 --> 00:32:27,861
Use seus faders.

401
00:32:39,832 --> 00:32:41,165
BOODIKA:
Jordânia?

402
00:32:41,334 --> 00:32:43,876
-Diga-me que você o pegou.
-Ainda não. Como vai?

403
00:32:44,045 --> 00:32:47,713
Até agora eu vi 10 estrelas cadentes,
uma supernova e um carregador de bagagem.

404
00:32:47,882 --> 00:32:51,218
Tomar diz que Sinestro quer
para redistribuir a maioria de nós para o próximo porto.

405
00:32:52,804 --> 00:32:56,390
Vá para o perímetro sul.
Tomar vai nos encontrar lá.

406
00:32:56,723 --> 00:32:58,182
Uh-huh.

407
00:33:01,688 --> 00:33:03,188
Você está bem?

408
00:33:03,397 --> 00:33:06,148
Sim. Algo me atingiu.

409
00:33:06,733 --> 00:33:09,236
[PASSOS]

410
00:33:09,403 --> 00:33:11,153
Fique aqui.

411
00:33:42,394 --> 00:33:44,520
[grunhidos]

412
00:33:46,273 --> 00:33:47,523
Espere, garoto inseto.

413
00:34:21,224 --> 00:34:22,476
MENINO BUG 1: Aah!
BUG BOY 2: Aah!

414
00:34:43,831 --> 00:34:46,291
TOMAR RE:
Jordão, onde você está?

415
00:34:46,458 --> 00:34:48,335
Tenho um pequeno problema com o controle de pragas.

416
00:35:07,855 --> 00:35:09,438
[DISPOSITIVO BIPANDO]

417
00:35:10,525 --> 00:35:12,108
Onde se encontra Kanjar Ro?

418
00:35:13,068 --> 00:35:15,445
Sinestro. Ele está indo para os portões oeste.

419
00:35:15,612 --> 00:35:17,780
Faça o que for preciso. Eu preciso dele vivo.

420
00:35:27,416 --> 00:35:29,083
Anéis!

421
00:35:29,793 --> 00:35:31,628
[INICIALIZAÇÃO DO MOTOR]

422
00:36:02,827 --> 00:36:04,786
[OSSOS QUEBRADOS]

423
00:36:48,456 --> 00:36:50,456
-Boa jogada.
-Hum.

424
00:36:55,630 --> 00:36:57,713
Tudo bem, um de cada vez.

425
00:37:00,467 --> 00:37:02,052
O que você está fazendo? Onde está Rô?

426
00:37:02,219 --> 00:37:04,971
-Sinestro, essas pessoas--
-Essas pessoas são irrelevantes.

427
00:37:05,139 --> 00:37:07,641
O Corpo está em jogo.
Coloque isso em suas cabeças.

428
00:37:07,807 --> 00:37:10,309
Nenhum de nós,
e portanto nenhum deles está seguro...

429
00:37:10,478 --> 00:37:11,811
... até conseguirmos Kanjar Ro.

430
00:37:11,978 --> 00:37:15,815
Eu não me importo se tivermos que rasgar
este lugar separado viga por viga.

431
00:37:16,150 --> 00:37:17,150
[WHIRS DA MÁQUINA]

432
00:37:22,155 --> 00:37:23,447
É ele.

433
00:37:24,659 --> 00:37:27,034
-Unh. Ah!
-Eca!

434
00:37:29,621 --> 00:37:31,331
[Rindo]

435
00:37:33,668 --> 00:37:35,293
Empurre.

436
00:37:59,902 --> 00:38:01,068
[GRUNINDO]

437
00:38:18,545 --> 00:38:20,880
-Huh? Sim.
-Você está bem?

438
00:38:32,393 --> 00:38:34,018
Bom tiro.

439
00:38:34,186 --> 00:38:37,896
KANJAR RO: Eles vão nos alcançar.
-Hora de aliviar a carga.

440
00:38:51,579 --> 00:38:52,871
Caramba!

441
00:38:56,250 --> 00:38:58,001
Temos que passar.

442
00:39:05,925 --> 00:39:08,552
Há uma brecha pela frente.
Podemos sair de casa de graça.

443
00:39:16,269 --> 00:39:17,771
[GEMINDO]

444
00:39:28,699 --> 00:39:30,115
TENENTE:
É aquele cara do porto.

445
00:39:30,284 --> 00:39:33,244
Então por que você está sentado aqui?

446
00:39:54,641 --> 00:39:56,476
[grunhidos]

447
00:40:46,610 --> 00:40:48,277
[GEMIDO]

448
00:40:54,994 --> 00:40:56,161
Não!

449
00:40:58,414 --> 00:41:00,456
[GRITANDO]

450
00:41:18,516 --> 00:41:19,516
Ugh.

451
00:41:21,769 --> 00:41:23,813
Resta um bug.

452
00:41:41,623 --> 00:41:43,041
[ARMA DISPARA]

453
00:41:54,260 --> 00:41:56,429
SINESTRO:
Eu desligaria se fosse você.

454
00:41:58,516 --> 00:42:01,099
Eu sou o único que sabe
onde estão os Armadores.

455
00:42:01,268 --> 00:42:03,436
Sem mim, você nunca os encontrará.

456
00:42:07,608 --> 00:42:10,360
Leve-me e eu vou implicar você,
Juro.

457
00:42:13,197 --> 00:42:17,534
Vamos, Sinestro. Abaixe o anel.
Ainda podemos resolver isso.

458
00:42:21,246 --> 00:42:23,748
-Sinestro?
-Estou pensando.

459
00:42:23,916 --> 00:42:25,416
O que há para pensar?

460
00:42:25,583 --> 00:42:27,376
Plano B. Poderia funcionar.

461
00:42:27,545 --> 00:42:29,420
[DISPOSITIVO BIPANDO]

462
00:42:34,802 --> 00:42:35,969
Sinestro.

463
00:42:36,135 --> 00:42:37,929
Sim.

464
00:42:49,440 --> 00:42:50,942
TOMAR RE:
Aqui embaixo.

465
00:43:01,744 --> 00:43:04,664
APPA ALI APSA:
Você entrou sozinho na cabine do piloto.

466
00:43:04,831 --> 00:43:05,831
HAL:
Sim, senhor.

467
00:43:06,000 --> 00:43:09,168
-E você não viu Kanjar Ro?
-Não, senhor.

468
00:43:09,335 --> 00:43:11,795
E você não tem nenhuma lembrança
de matá-lo?

469
00:43:11,963 --> 00:43:13,172
Eu não o matei.

470
00:43:13,340 --> 00:43:15,842
Alguém fez,
e ele usava um anel do Lanterna Verde.

471
00:43:16,635 --> 00:43:18,219
Vocês foram os primeiros lá.

472
00:43:18,387 --> 00:43:21,597
Na verdade, Tomar Re e Boodikka
chegou ao local primeiro...

473
00:43:21,764 --> 00:43:23,349
...mas eu estava lá logo depois.

474
00:43:23,516 --> 00:43:25,643
Seguimos o navio
trilha de vapor separadamente.

475
00:43:25,811 --> 00:43:27,978
-E não havia mais ninguém no navio?
SINESTRO: Não.

476
00:43:28,146 --> 00:43:30,690
Mas acho que é perfeitamente compreensível
o que aconteceu.

477
00:43:30,858 --> 00:43:33,150
O humano foi atacado por Kanjar Ro...

478
00:43:33,318 --> 00:43:36,695
...e em seus últimos momentos de consciência,
ele revidou.

479
00:43:36,864 --> 00:43:38,989
Um caso claro de legítima defesa.

480
00:43:39,157 --> 00:43:41,617
Ele nunca deveria ter se colocado
nessa situação.

481
00:43:41,784 --> 00:43:43,327
Se ele não tivesse bancado o herói...

482
00:43:43,494 --> 00:43:46,831
...você pode ter alcançado o navio
e levou Kanjar Ro vivo.

483
00:43:46,998 --> 00:43:50,418
Agora não há como dizer em cujas mãos
o elemento amarelo pode cair.

484
00:43:50,585 --> 00:43:52,336
Talvez você queira dizer alguma coisa?

485
00:43:52,503 --> 00:43:54,338
Eu não o matei.

486
00:43:54,505 --> 00:43:55,715
Então quem fez?

487
00:43:55,882 --> 00:43:58,800
Quem pegou seu Energi-Rod.
Eu com certeza não tenho isso.

488
00:43:58,969 --> 00:44:00,427
Por suas ações impetuosas...

489
00:44:00,596 --> 00:44:03,597
...você colocou o universo
em absoluta agitação.

490
00:44:03,766 --> 00:44:05,932
Desculpe, mas a turbulência começou...

491
00:44:06,101 --> 00:44:09,228
...quando o elemento amarelo foi roubado
sob sua supervisão.

492
00:44:09,896 --> 00:44:12,065
GUARDIÃO 1: Já ouvimos o suficiente.
GUARDIÃO 2: De fato.

493
00:44:12,231 --> 00:44:17,277
Hal Jordan, isso me decepciona muito
que no julgamento deste tribunal...

494
00:44:17,445 --> 00:44:20,239
... você foi encontrado
de disciplina insuficiente...

495
00:44:20,407 --> 00:44:23,076
...para cumprir as funções
de um Lanterna Verde.

496
00:44:23,242 --> 00:44:25,744
Será que o sargento de armas
por favor, venha?

497
00:44:28,373 --> 00:44:31,876
Você deve entregar seu anel
ao Comandante Kilowog.

498
00:44:45,264 --> 00:44:50,728
Kilowog, você ficará com o anel
até que os Guardiões escolham seu sucessor.

499
00:44:50,896 --> 00:44:52,396
GUARDIÃO 3:
E o elemento amarelo?

500
00:44:52,563 --> 00:44:56,025
Sugiro que convoquemos uma sessão especial
com a nossa guarda de honra...

501
00:44:56,193 --> 00:44:58,277
...para elaborar nossa próxima estratégia.

502
00:44:58,445 --> 00:44:59,778
Posso providenciar isso, senhor.

503
00:44:59,947 --> 00:45:04,449
Se não houver mais nada,
este tribunal acabou.

504
00:45:31,644 --> 00:45:32,728
Você é minha carona para casa?

505
00:45:32,896 --> 00:45:37,150
Nós dois nos voluntariamos.
Kilowog tem algo a dizer para você.

506
00:45:37,483 --> 00:45:40,068
Me desculpe, eu disse as coisas
Eu disse sobre você.

507
00:45:40,237 --> 00:45:43,822
Você salvou minha vida.
Você é um Lanterna Verde corajoso e ousado.

508
00:45:43,990 --> 00:45:45,157
Obrigado, Kilowog.

509
00:45:47,786 --> 00:45:50,704
-Você vai comer isso?
-Vá em frente.

510
00:45:59,422 --> 00:46:01,882
-Um belo dia, hein?
-Desculpe.

511
00:46:02,050 --> 00:46:04,510
-Você percebeu como ele estava calmo?
-Quem?

512
00:46:04,677 --> 00:46:08,014
Sinestro. Ele até me defendeu,
de uma forma meia-boca.

513
00:46:08,181 --> 00:46:09,431
Ele sempre foi político.

514
00:46:09,599 --> 00:46:12,518
Ele saberia onde
os Guardiões esconderam o elemento amarelo?

515
00:46:12,686 --> 00:46:14,771
-Eles confiam nele.
-Ele os odeia, você sabe.

516
00:46:15,355 --> 00:46:16,856
Ele é crítico.

517
00:46:17,190 --> 00:46:20,193
Uh-uh. Não, não. Ele não os suporta.

518
00:46:20,943 --> 00:46:24,530
O que o Guardião quis dizer quando disse
o Energi-Rod pode ser útil?

519
00:46:24,697 --> 00:46:28,951
Kanjar Ro controlou isso através de seus pensamentos.
Pode conter alguma informação psiônica.

520
00:46:29,119 --> 00:46:30,911
Tipo, onde ele colocou o elemento amarelo?

521
00:46:31,079 --> 00:46:33,831
Ranakar não conhece sua bunda
de seu poozer.

522
00:46:33,998 --> 00:46:35,416
[ARROTOS]

523
00:46:35,793 --> 00:46:37,001
Mesmo se você tivesse a vara...

524
00:46:37,168 --> 00:46:39,878
...você não pode usá-lo
sem as ondas cerebrais de Kanjar Ro...

525
00:46:40,047 --> 00:46:43,173
...e esse transmissor foi desligado
para sempre.

526
00:46:44,927 --> 00:46:48,679
-Você está pronto?
-Estamos com pressa?

527
00:47:06,364 --> 00:47:07,907
Este é ele.

528
00:47:25,925 --> 00:47:27,592
[GASPS]

529
00:47:30,347 --> 00:47:32,431
Eu sei que está frio, Kanjar Ro.

530
00:47:32,599 --> 00:47:34,891
Sinto muito por isso.

531
00:47:35,226 --> 00:47:36,351
Onde...?

532
00:47:36,519 --> 00:47:38,563
Você está no necrotério. Você está morto.

533
00:47:38,730 --> 00:47:41,065
-Morto?
-Eu matei você.

534
00:47:41,233 --> 00:47:45,570
Estou reconectando sinapses para alguns
informação. Isso não deve demorar muito.

535
00:47:45,737 --> 00:47:47,905
Você se lembra do elemento amarelo, certo?

536
00:47:48,072 --> 00:47:49,239
Amarelo.

537
00:47:49,407 --> 00:47:52,284
Você deixou isso com os Armadores.
Onde eles estão?

538
00:47:53,286 --> 00:47:54,579
Qwar--

539
00:47:55,246 --> 00:47:56,581
Mais uma vez.

540
00:47:57,541 --> 00:47:59,458
Qwar--

541
00:47:59,626 --> 00:48:03,588
Talvez você possa me mostrar.
Vamos sentar, certo?

542
00:48:08,510 --> 00:48:12,637
Tudo bem, agora. Onde estão os Armadores?
Onde está o elemento amarelo?

543
00:48:22,733 --> 00:48:26,193
Setor 324. Muito bom.

544
00:48:26,360 --> 00:48:28,070
Você pode ser mais específico?

545
00:48:36,038 --> 00:48:38,414
-Qward.
HAL: Uau.

546
00:48:38,581 --> 00:48:40,498
Você também consegue encontrar a pizzaria mais próxima?

547
00:48:44,338 --> 00:48:46,755
Bem, bem, isso é uma surpresa.

548
00:48:47,673 --> 00:48:49,675
O que está acontecendo, Sinestro?

549
00:48:49,842 --> 00:48:51,344
É bastante evidente, Kilowog.

550
00:48:51,510 --> 00:48:54,429
Eu tenho trabalhado nos bastidores
para encontrar o elemento amarelo.

551
00:48:54,597 --> 00:48:56,349
Você matou Kanjar Ro.

552
00:48:56,516 --> 00:48:58,184
Para salvar sua pele.

553
00:49:01,271 --> 00:49:04,023
Cuidado agora.
Você não quer danificar o Energi-Rod.

554
00:49:04,190 --> 00:49:07,108
O núcleo é bastante instável,
Já me disseram.

555
00:49:07,277 --> 00:49:08,693
Você mentiu para os Guardiões.

556
00:49:08,862 --> 00:49:10,612
Eu menti para todo mundo. Eu tive que fazer isso.

557
00:49:10,780 --> 00:49:12,239
-Por que?
-Pense nisso.

558
00:49:12,407 --> 00:49:15,784
Como Kanjar Ro sabia exatamente
onde encontrar o elemento amarelo?

559
00:49:15,952 --> 00:49:18,371
Como Abin Sur foi morto tão rapidamente?

560
00:49:19,706 --> 00:49:22,041
-Você está dizendo que há um traidor?
-Claro.

561
00:49:22,208 --> 00:49:24,710
Por que você acha
Eu queria trabalhar com o garoto da Terra?

562
00:49:24,878 --> 00:49:26,878
Pelo menos eu poderia ter certeza de que ele estava limpo.

563
00:49:27,047 --> 00:49:28,880
Você deveria ter contado aos Guardiões.

564
00:49:29,048 --> 00:49:30,215
No devido tempo.

565
00:49:30,384 --> 00:49:33,135
Vamos pegar primeiro o elemento amarelo, Kilowog.

566
00:49:33,302 --> 00:49:34,804
Então seremos todos heróis.

567
00:49:36,931 --> 00:49:39,141
Tire seu anel.

568
00:49:40,726 --> 00:49:43,144
Não seja ridículo. Boodika?

569
00:49:43,313 --> 00:49:47,148
Desculpe, Sinestro. eu não acho
você pode falar para sair dessa.

570
00:49:47,818 --> 00:49:50,068
KILOWOG: Ugh!
-Caramba.

571
00:49:50,237 --> 00:49:51,945
[GRUNINDO]

572
00:50:03,833 --> 00:50:04,875
Ele ainda está vivo.

573
00:50:05,043 --> 00:50:08,336
Se ela o tivesse matado, seu anel
teria voado para os Guardiões.

574
00:50:08,505 --> 00:50:11,172
E preferimos que isso não aconteça
ainda.

575
00:50:11,340 --> 00:50:14,802
Foi ideia do Jordan vir para cá.
Eu esperava que você já tivesse ido embora.

576
00:50:14,969 --> 00:50:16,344
Eu disse que ele era inteligente.

577
00:50:17,681 --> 00:50:18,847
Você brincou comigo.

578
00:50:19,016 --> 00:50:22,101
Eu precisava entrar na sua cabeça,
veja se você deve se juntar ao nosso clube.

579
00:50:22,268 --> 00:50:23,601
Mas você não é fácil de ler.

580
00:50:23,769 --> 00:50:26,105
Nós realmente precisamos conversar
sobre o espaço pessoal.

581
00:50:26,773 --> 00:50:28,440
Não é tarde demais, Jordan.

582
00:50:28,608 --> 00:50:31,860
Boodikka acredita na minha visão.
Outros também o farão.

583
00:50:32,028 --> 00:50:36,114
Mas eu poderia usar alguém como você
quem tem as pedras para fazer as coisas.

584
00:50:36,282 --> 00:50:38,117
Enquanto os gnomos te banem...

585
00:50:38,284 --> 00:50:42,704
... eu te ofereço poder,
mais poder do que você pode imaginar.

586
00:50:42,873 --> 00:50:45,541
Tudo o que peço é a sua lealdade.

587
00:50:46,460 --> 00:50:49,628
Agora, você vê, você me teve.
Até a última parte.

588
00:50:50,963 --> 00:50:53,340
E eu pensei que os humanos eram diferentes.

589
00:50:53,507 --> 00:50:55,134
Cuide dele.

590
00:50:59,139 --> 00:51:02,682
Você pode esconder o corpo dele com o de Ro.
Eu não deveria demorar.

591
00:51:04,978 --> 00:51:06,811
[ofegante]

592
00:51:18,240 --> 00:51:20,242
[grunhidos]

593
00:51:22,996 --> 00:51:24,996
[CALÇAS]

594
00:51:26,666 --> 00:51:29,335
Me nocauteie, sim?

595
00:51:34,007 --> 00:51:35,007
[GRUNINDO]

596
00:52:03,954 --> 00:52:05,121
[CLANGING]

597
00:52:24,557 --> 00:52:25,766
[GASPS]

598
00:52:28,561 --> 00:52:30,563
[VOZ QUEBRANDO]
Humanos.

599
00:52:34,900 --> 00:52:36,860
[Expira]

600
00:53:04,431 --> 00:53:06,264
Bom Deus.

601
00:53:38,380 --> 00:53:39,422
Você é um armador.

602
00:53:41,259 --> 00:53:42,760
Estou aqui pelo elemento amarelo.

603
00:53:44,054 --> 00:53:48,264
Você não é o único.

604
00:53:48,432 --> 00:53:50,976
Kanjar Ro está morto. Eu era seu parceiro.

605
00:53:51,311 --> 00:53:54,438
Ele me disse para vir para Qward
para pegar a arma aqui.

606
00:53:54,606 --> 00:53:56,981
Ele pagou por isso e agora é meu.

607
00:54:03,989 --> 00:54:06,992
Ouça, não tenho tempo para isso. EU--

608
00:54:20,507 --> 00:54:22,007
Seu amigo...

609
00:54:22,175 --> 00:54:23,259
...está atrasado.

610
00:54:23,425 --> 00:54:27,429
A arma está agora confiscada.

611
00:54:27,597 --> 00:54:31,349
É seu para levar.

612
00:55:03,007 --> 00:55:07,052
Este é o seu controle.

613
00:55:18,440 --> 00:55:21,190
[GEMINDO]

614
00:55:45,550 --> 00:55:48,760
ARMA:
Nosso trabalho está feito.

615
00:55:48,927 --> 00:55:55,266
Deixamos este mundo para retornar ao nosso.

616
00:55:55,434 --> 00:55:58,936
A arma é uma força poderosa.

617
00:55:59,105 --> 00:56:05,818
O mais poderoso e absoluto
em seu universo.

618
00:56:05,987 --> 00:56:08,197
Com uma exceção.

619
00:56:08,364 --> 00:56:09,530
Um...

620
00:56:09,699 --> 00:56:10,824
...leve...

621
00:56:10,992 --> 00:56:14,036
...imperfeição.

622
00:56:14,204 --> 00:56:15,286
O que?

623
00:56:15,454 --> 00:56:18,289
A imperfeição...

624
00:56:18,458 --> 00:56:22,378
...toda arma tem.

625
00:56:23,128 --> 00:56:26,297
Seu usuário.

626
00:56:47,445 --> 00:56:49,487
Então eles pegaram Boodikka.

627
00:56:49,655 --> 00:56:52,449
Começo sozinho, termino sozinho.

628
00:56:56,246 --> 00:56:57,829
TOMAR RE:
Os Guardiões querem ver você.

629
00:56:57,996 --> 00:56:59,164
E eu eles.

630
00:56:59,666 --> 00:57:01,333
O que você está fazendo, Sinestro?

631
00:57:01,501 --> 00:57:03,335
Só o necessário, Tomar.

632
00:57:05,003 --> 00:57:10,425
Ah, não fique tão triste. O universo
tornou-se grande demais para os gnomos.

633
00:57:20,269 --> 00:57:22,855
SINESTRO:
Há um novo dia amanhecendo.

634
00:57:23,021 --> 00:57:24,940
Um novo sol nascendo.

635
00:57:33,490 --> 00:57:38,202
RANAKAR: Ele foi nosso mais brilhante
Lanterna. Um modelo de dever e serviço.

636
00:57:38,371 --> 00:57:40,164
O mais inteligente de todos.

637
00:57:40,331 --> 00:57:43,876
Talvez muito inteligente, Ranakar.
Deveríamos ter visto os sinais.

638
00:57:44,043 --> 00:57:49,005
Até Sinestro ter uma oportunidade
para se explicar, continuo cético.

639
00:57:49,173 --> 00:57:52,342
Uma coisa é certa,
você tirou o anel do cara errado.

640
00:57:52,510 --> 00:57:55,304
Se você me perguntar, você deveria devolvê-lo.

641
00:57:57,849 --> 00:57:59,307
Quando você estiver pronto.

642
00:58:13,572 --> 00:58:15,615
Perdeu seu poder.

643
00:58:16,742 --> 00:58:18,409
Tomar.

644
00:58:19,913 --> 00:58:21,829
Ele matou todos eles.

645
00:58:22,039 --> 00:58:23,998
[RUMBLO]

646
00:58:44,853 --> 00:58:46,980
[TODOS GRUNINDO]

647
00:58:55,447 --> 00:58:57,532
Então é verdade.

648
00:58:57,699 --> 00:59:00,786
Sim, Ganthet.
Um novo comando está próximo.

649
00:59:00,954 --> 00:59:03,956
-Uma nova autoridade.
-Como você ousa?

650
00:59:04,123 --> 00:59:08,126
-É uma afronta para--
-Cala a boca seu troll idiota!

651
00:59:08,503 --> 00:59:13,047
Você não é nada além de um grupo de brigas
velhos biddies, ineficazes e obstrucionistas.

652
00:59:13,215 --> 00:59:16,969
Numa galáxia gritando por ordem,
você fez ouvidos moucos...

653
00:59:17,135 --> 00:59:19,972
...mas tudo isso acaba agora.

654
00:59:20,139 --> 00:59:22,474
Como semideuses vinculados à sua palavra...

655
00:59:22,641 --> 00:59:27,144
...todos vocês vão se comprometer
sua lealdade eterna a mim.

656
00:59:27,896 --> 00:59:29,063
Como o inferno!

657
00:59:29,231 --> 00:59:30,898
Pela primeira vez, Ranakar, nós concordamos.

658
00:59:43,329 --> 00:59:45,831
Desista disso, Sinestro.

659
00:59:55,382 --> 00:59:56,717
Não!

660
00:59:58,844 --> 01:00:01,512
Deve ser difícil renunciar ao poder.

661
01:00:01,681 --> 01:00:04,307
Deixe-me dar-lhe algum incentivo.

662
01:00:24,119 --> 01:00:28,956
Você não terá nada.
Nem mesmo suas vidas, no final.

663
01:00:38,467 --> 01:00:40,052
Tenho que ir, cara.

664
01:00:45,224 --> 01:00:47,141
[GRUNTOS e DISPAROS DE ARMAS]

665
01:01:27,099 --> 01:01:29,059
GANTET:
Afaste-se.

666
01:02:09,474 --> 01:02:11,143
Bom homem.

667
01:02:30,413 --> 01:02:31,663
[SPUTTERS]

668
01:02:31,831 --> 01:02:32,831
Que diabos?

669
01:02:36,460 --> 01:02:38,335
Felizes desembarques.

670
01:02:45,260 --> 01:02:46,969
Está morto.

671
01:02:59,692 --> 01:03:01,358
[GEMIDO]

672
01:03:15,625 --> 01:03:17,166
[QUEBRANDO VIDRO]

673
01:04:05,382 --> 01:04:06,925
As Lanternas.

674
01:04:07,927 --> 01:04:12,179
Sim, todos os que estão no espaço,
sem energia e sem proteção.

675
01:04:12,347 --> 01:04:16,141
Vocês são generais sem exército,
em uma guerra você não pode vencer.

676
01:04:16,309 --> 01:04:18,061
Quantos mais terão que morrer?

677
01:04:18,228 --> 01:04:20,730
Chega, Sinestro. Por favor.

678
01:04:21,231 --> 01:04:23,900
Nós atenderemos às suas demandas.

679
01:04:36,121 --> 01:04:39,123
HAL:
Vamos, fique verde!

680
01:04:42,961 --> 01:04:45,088
Ah, filho da....

681
01:05:01,063 --> 01:05:02,646
[GRITOS]

682
01:05:14,117 --> 01:05:16,327
Os anéis. Agora.

683
01:05:44,398 --> 01:05:48,108
Francamente, Kilowog,
você não iria sobreviver a isso de qualquer maneira.

684
01:05:51,280 --> 01:05:52,280
Huh?

685
01:06:03,876 --> 01:06:04,960
[grunhidos]

686
01:06:34,072 --> 01:06:35,489
Eu serei amaldiçoado.

687
01:06:39,954 --> 01:06:41,829
E você pensou que eu era verde antes.

688
01:06:42,581 --> 01:06:44,164
Jordânia.

689
01:06:59,431 --> 01:07:01,016
[GRUNINDO]

690
01:07:19,117 --> 01:07:20,452
[HAL grunhindo]

691
01:07:50,940 --> 01:07:52,692
-Você o vê?
-Eu--

692
01:07:52,860 --> 01:07:54,068
Eu não posso dizer.

693
01:09:00,301 --> 01:09:03,179
O bastardo está aqui em algum lugar.

694
01:10:06,577 --> 01:10:08,286
Acabou, Sinestro.

695
01:10:08,453 --> 01:10:14,250
Ainda tenho bastante energia neste anel.
O suficiente para levar o seu para seguro.

696
01:10:23,969 --> 01:10:25,302
Você não é forte o suficiente.

697
01:10:25,470 --> 01:10:28,640
Basta um pequeno incentivo.

698
01:10:34,438 --> 01:10:37,814
[GRUNINDO]

699
01:11:54,518 --> 01:11:56,226
[GRITOS]

700
01:12:00,399 --> 01:12:02,399
Com licença, idiota.

701
01:12:10,658 --> 01:12:11,908
Jordan, você pode me ouvir?

702
01:12:12,077 --> 01:12:13,202
Entre, Jordânia.

703
01:12:14,287 --> 01:12:16,163
Onde você está?

704
01:12:16,748 --> 01:12:19,167
Caindo. Esqueci meu pára-quedas.

705
01:12:40,730 --> 01:12:41,939
Muito criativo.

706
01:12:42,106 --> 01:12:43,774
Ei, eu também tenho alguns truques.

707
01:12:52,076 --> 01:12:54,702
APPA ALI APSA: Embora continuemos
lamentar aqueles que caíram...

708
01:12:54,869 --> 01:12:57,872
...durante a trágica traição
dos últimos dias...

709
01:12:58,039 --> 01:13:01,958
...também celebramos a nossa resiliência.

710
01:13:02,127 --> 01:13:05,962
Nossa bateria está consertada,
nossos anéis reabastecidos...

711
01:13:06,131 --> 01:13:09,425
...e nossa batalha
contra as forças das trevas continua.

712
01:13:09,592 --> 01:13:12,804
Se aprendemos alguma coisa
da nossa última batalha...

713
01:13:12,970 --> 01:13:17,934
... é que um grande mal pode surgir
das fontes mais inesperadas...

714
01:13:18,101 --> 01:13:22,729
...mas, felizmente,
o mesmo pode acontecer com o grande heroísmo.

715
01:13:24,233 --> 01:13:27,443
Eu perguntei a Ganthet
para nos liderar em nosso compromisso.

716
01:13:27,610 --> 01:13:29,820
Se você não se importa, Appa Ali Apsa...

717
01:13:29,988 --> 01:13:34,242
...eu gostaria de dar esse privilégio
ao nosso mais novo Lanterna, Hal Jordan.

718
01:13:36,161 --> 01:13:37,953
Ouça, ouça.

719
01:13:39,206 --> 01:13:40,497
Qual é o problema?

720
01:13:40,666 --> 01:13:43,000
Acabei de aprender esta manhã.

721
01:13:48,047 --> 01:13:49,841
HAL:
No dia mais brilhante--

722
01:13:50,007 --> 01:13:55,179
TODOS: Na noite mais negra,
nenhum mal escapará da minha vista.

723
01:13:55,346 --> 01:13:58,306
Deixe aqueles que adoram o poder do mal...

724
01:13:58,475 --> 01:14:03,311
... cuidado com meu poder,
A luz do Lanterna Verde!

725
01:14:10,445 --> 01:14:11,487
Estou fora.

726
01:14:11,654 --> 01:14:12,988
Onde você está indo?

727
01:14:13,157 --> 01:14:15,658
Eu tenho que bater um ponto
com meu outro chefe.

728
01:14:16,368 --> 01:14:19,036
Eu posso ver onde isso vai acontecer
um longo trajeto.

729
01:17:31,771 --> 01:17:33,773
[INGLÊS SDH]